1 00:00:03,271 --> 00:00:08,271 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,271 --> 00:00:13,271 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:13,271 --> 00:00:15,271 [música dramática tocando] 4 00:00:20,771 --> 00:00:22,479 [rajadas de vento] 5 00:00:24,271 --> 00:00:26,271 {\an8}[música misteriosa tocando] 6 00:00:32,604 --> 00:00:34,187 {\an8}[pneus cantam] 7 00:00:40,396 --> 00:00:42,771 [Zip, nas comunicações] Tem certeza você não tem o endereço errado? 8 00:00:47,646 --> 00:00:48,479 [Lara grunhe] 9 00:00:49,146 --> 00:00:51,312 - [suspira] - [homem] Eu coloquei você em ordem. 10 00:00:51,396 --> 00:00:53,854 Mova-se se você gosta da sua cabeça no chão ao seu lado! 11 00:00:55,312 --> 00:00:57,979 Pelo amor de Deus. Tenha boas maneiras, capitão. 12 00:00:58,562 --> 00:00:59,562 {\an8}[homem] Lara? 13 00:01:01,229 --> 00:01:03,896 {\an8}Lara enlouquecendo Croft! 14 00:01:04,687 --> 00:01:05,896 [homem rindo] 15 00:01:05,979 --> 00:01:07,396 - É você! - [Lara grunhe] 16 00:01:07,979 --> 00:01:10,521 {\an8}- Seu velho fulano! - [Lara ri] 17 00:01:10,604 --> 00:01:12,687 {\an8}Você não liga. Você não escreve. 18 00:01:12,771 --> 00:01:15,229 Enquanto isso, não consigo pegar Jonah parar de escrever. 19 00:01:15,312 --> 00:01:16,979 {\an8}Caramba. Como se ele fosse um poeta. 20 00:01:17,729 --> 00:01:20,604 {\an8}Bem, o que foi? Cinco anos desde Oahu? 21 00:01:21,229 --> 00:01:23,271 {\an8}- Você é mais alto? - [risos] 22 00:01:23,354 --> 00:01:25,687 {\an8}Leo, é bom ver seu sorriso. 23 00:01:25,771 --> 00:01:27,687 {\an8}Vejo que você está sentindo falta do seu. 24 00:01:27,771 --> 00:01:30,854 O que traz você ao umbigo absoluto da Terra? 25 00:01:31,937 --> 00:01:34,104 {\an8}Jonas, na verdade. Ele está com problemas. 26 00:01:34,812 --> 00:01:38,104 - Que tipo? - Do tipo sobre o qual não posso falar, infelizmente. 27 00:01:38,187 --> 00:01:42,521 Mas… preciso de uma carona para Pasárgada. Você pode ajudar? 28 00:01:42,604 --> 00:01:44,396 [reprodução de música dinâmica] 29 00:01:45,229 --> 00:01:47,896 - [Lara] Isso é um sim? - [Leo] Não há tempo para não. 30 00:01:47,979 --> 00:01:49,812 [Lara] Mas Pasárgadae é espaço aéreo restrito. 31 00:01:49,896 --> 00:01:53,062 Leo, você pode se meter em sérios problemas ou pior. 32 00:01:53,146 --> 00:01:55,146 Jonas está com problemas ou não? 33 00:01:55,646 --> 00:01:56,979 {\an8}[suspira] 34 00:01:57,771 --> 00:01:58,729 {\an8}Ele é. 35 00:01:58,812 --> 00:02:02,062 Então as restrições podem ser uma droga meu pé de atleta. 36 00:02:02,146 --> 00:02:04,021 [Zip] Nojento, mas admirável. 37 00:02:04,104 --> 00:02:05,687 [dobradiças da porta rangendo] 38 00:02:05,771 --> 00:02:07,771 [música dramática tocando] 39 00:02:09,229 --> 00:02:11,646 Obrigado, Leão. Devo-lhe. 40 00:02:12,146 --> 00:02:15,604 Ah, vou riscar um da conta Ainda devo a Jonas. 41 00:02:16,437 --> 00:02:17,687 Algum sinal de Devereaux? 42 00:02:18,354 --> 00:02:19,771 Hum. Ainda não. 43 00:02:20,312 --> 00:02:23,729 Mas se ele já encontrou a Pedra Dourada, ele iria querer uma rota de saída. 44 00:02:24,229 --> 00:02:26,729 Existem trilhos de trem antigos que correm por perto. 45 00:02:29,521 --> 00:02:31,229 Onde fica a estação de trem mais próxima? 46 00:02:34,771 --> 00:02:36,687 [Leo cantarolando melodia] 47 00:02:37,937 --> 00:02:40,937 [Zip] Então, Sr. Loud Shorts e Jonah estavam no exército juntos? 48 00:02:41,646 --> 00:02:44,854 Eu não sei a história toda, mas Jonas salvou sua vida. 49 00:02:45,521 --> 00:02:47,687 O cara é estranho, mas eu gosto dele. 50 00:02:48,187 --> 00:02:50,187 [continua cantarolando] 51 00:03:00,062 --> 00:03:01,854 [suspira] 52 00:03:02,437 --> 00:03:06,062 Jonah costumava cantá-la o tempo todo. Isso costumava me deixar louco. [risos] 53 00:03:06,562 --> 00:03:09,521 Eu coloquei fita adesiva em sua boca uma vez. Eu ainda podia ouvi-lo. 54 00:03:09,604 --> 00:03:11,771 - [risos] - O cara tem baixo. 55 00:03:12,687 --> 00:03:14,771 Leo, a última vez que vi Jonah, 56 00:03:14,854 --> 00:03:17,021 Eu disse um pouco… 57 00:03:17,646 --> 00:03:20,146 [suspira]…coisas desagradáveis. 58 00:03:21,146 --> 00:03:25,437 Ele sabe que você não quis dizer isso. Confie em mim. Jonas sempre sabe. 59 00:03:25,521 --> 00:03:26,771 Ele faz. 60 00:03:27,646 --> 00:03:29,729 - É bastante chato, não é? - [Leo rindo] 61 00:03:30,812 --> 00:03:33,979 Ah, quando você o encontrar, você o esclarecerá. 62 00:03:37,146 --> 00:03:38,396 [rajadas de vento] 63 00:03:42,104 --> 00:03:43,812 [música de suspense tocando] 64 00:03:44,729 --> 00:03:46,896 Ainda temos que descer para uma altitude menor! 65 00:03:49,062 --> 00:03:50,562 Obrigado pela carona, Léo! 66 00:03:52,521 --> 00:03:53,562 [suspiros] 67 00:03:53,646 --> 00:03:54,937 [risos] 68 00:03:55,021 --> 00:03:57,396 Agora, essa é uma mulher segundo o meu coração. 69 00:03:58,437 --> 00:04:00,646 [Zip] E agora estamos mergulhando novamente. 70 00:04:00,729 --> 00:04:03,146 A terapia também é uma boa opção, sabia? 71 00:04:04,062 --> 00:04:06,187 Por que você não contou a ele? Sobre Jonas? 72 00:04:06,271 --> 00:04:08,521 Como você conta a alguém seu velho amigo de guerra 73 00:04:08,604 --> 00:04:12,354 está possuído por uma pedra mágica controlado por um supervilão? 74 00:04:12,437 --> 00:04:13,437 Ponto tomado. 75 00:04:13,521 --> 00:04:16,187 Ele está mais seguro sem saber. Ele apenas se mataria. 76 00:04:16,271 --> 00:04:18,187 E o que estamos fazendo? 77 00:04:18,271 --> 00:04:19,937 Esperançosamente, o oposto disso. 78 00:04:31,229 --> 00:04:32,521 [Lara grunhe] 79 00:04:34,646 --> 00:04:35,687 [suspiros] 80 00:04:38,437 --> 00:04:40,937 [Zip, terminando] Lara! O que diabos aconteceu? 81 00:04:41,021 --> 00:04:43,146 Você está bem? Lara! 82 00:04:51,604 --> 00:04:52,646 [grunhidos e suspiros] 83 00:04:55,812 --> 00:04:57,104 [grunhido] 84 00:04:59,479 --> 00:05:00,854 [grita] 85 00:05:03,479 --> 00:05:06,104 [geme] Não é muito gracioso. 86 00:05:08,104 --> 00:05:09,146 [suspira] 87 00:05:09,229 --> 00:05:10,271 [suspiros] 88 00:05:14,896 --> 00:05:16,896 Ele combinou a Pedra Dourada. 89 00:05:24,229 --> 00:05:25,187 [suspira] 90 00:05:25,271 --> 00:05:26,437 [geme] 91 00:05:29,312 --> 00:05:31,312 [música sombria tocando] 92 00:05:40,896 --> 00:05:42,437 [pessoas soluçando] 93 00:05:45,521 --> 00:05:46,521 [Lara] Zip? 94 00:05:47,687 --> 00:05:48,896 Zip, você me lê? 95 00:05:49,604 --> 00:05:51,021 [Zip, terminando] Lara! Como… 96 00:05:51,104 --> 00:05:52,396 - Pode… me ouvir? - [estalo estático] 97 00:05:55,729 --> 00:05:58,479 Rádio Leão. Diga a ele que essas pessoas precisam de ajuda. 98 00:05:59,479 --> 00:06:00,771 [suspiros] 99 00:06:00,854 --> 00:06:02,187 [grunhidos] 100 00:06:02,271 --> 00:06:03,271 Hein? 101 00:06:03,354 --> 00:06:04,312 Lara? 102 00:06:04,896 --> 00:06:05,979 [Lara] Jonas! 103 00:06:06,062 --> 00:06:07,229 Lara! 104 00:06:09,104 --> 00:06:10,396 [Charles ri] 105 00:06:11,687 --> 00:06:12,729 [Lara] Jonas! 106 00:06:15,021 --> 00:06:16,771 [música dramática tocando] 107 00:06:18,021 --> 00:06:19,271 [grunhidos e suspiros] 108 00:06:32,354 --> 00:06:34,062 [pneus cantando] 109 00:06:43,896 --> 00:06:44,937 [grita] 110 00:06:58,479 --> 00:07:00,021 {\an8}[grunhidos e suspiros] 111 00:07:06,062 --> 00:07:07,146 Todos a bordo. 112 00:07:18,562 --> 00:07:20,271 [música perturbadora tocando] 113 00:07:33,771 --> 00:07:34,896 [suspiros] 114 00:07:42,812 --> 00:07:44,812 [música de violino tocando à distância] 115 00:07:55,479 --> 00:07:57,187 [a música do violino fica mais alta] 116 00:07:57,271 --> 00:07:58,812 [suspiros] 117 00:08:05,146 --> 00:08:06,729 [Charles cantarolando] 118 00:08:14,604 --> 00:08:17,021 [continua cantarolando] 119 00:08:20,104 --> 00:08:22,146 Ah! Senhora Croft. 120 00:08:24,062 --> 00:08:25,396 [cordas do violino guinchando] 121 00:08:25,479 --> 00:08:27,021 - [suspira] - [violino fica em silêncio] 122 00:08:36,229 --> 00:08:39,812 Um arco. Isso é fofo. Chá? 123 00:08:39,896 --> 00:08:41,771 - [estala os dedos] - [violinista volta a tocar] 124 00:08:41,854 --> 00:08:43,562 O café deles também é delicioso. 125 00:08:45,521 --> 00:08:46,729 Deixe-os ir. 126 00:08:47,854 --> 00:08:49,646 Isto não é o que você quer. 127 00:08:50,646 --> 00:08:54,229 [Charles] E como você sabe o que eu quero? 128 00:08:54,729 --> 00:08:55,937 Porque você está certo. 129 00:08:56,021 --> 00:08:57,437 [música sombria tocando] 130 00:08:57,521 --> 00:09:01,479 É a mesma coisa que eu queria. Para queimar tudo até o chão. 131 00:09:02,479 --> 00:09:03,604 E eu fiz. 132 00:09:04,687 --> 00:09:08,271 E quando Trinity se foi, a casa ainda estava vazia. 133 00:09:10,062 --> 00:09:12,229 E eu ainda não tinha meu pai. 134 00:09:13,354 --> 00:09:15,771 Tudo que eu tinha era sangue nas mãos. 135 00:09:16,771 --> 00:09:17,896 [Charles suspira] 136 00:09:19,312 --> 00:09:21,562 Você é mais fraco do que pensei que seria. 137 00:09:22,479 --> 00:09:25,854 A Luz matou meu pai porque ele disse não. 138 00:09:26,854 --> 00:09:28,437 Assim que tomarem o poder, 139 00:09:28,521 --> 00:09:31,812 imagine o que eles farão para nações inteiras que ousam discordar. 140 00:09:33,729 --> 00:09:34,729 Deixá-los ir? 141 00:09:35,354 --> 00:09:38,562 Essas pessoas, elas não importam. Tudo o que importa é parar a Luz! 142 00:09:38,646 --> 00:09:39,812 [Lara ri] 143 00:09:39,896 --> 00:09:41,521 Senhor, você parece comigo. 144 00:09:42,062 --> 00:09:45,687 Se você acha que pode controlar um artefato tão poderoso, você está delirando. 145 00:09:45,771 --> 00:09:47,271 [rosna] 146 00:09:47,771 --> 00:09:50,271 Então, afinal, não somos almas gêmeas. 147 00:09:52,021 --> 00:09:54,104 Nunca fui incomodado por sangue. 148 00:09:55,771 --> 00:09:57,354 [gemendo] 149 00:09:57,437 --> 00:09:59,187 Não! Jonas! 150 00:09:59,812 --> 00:10:01,312 Olhe para mim! 151 00:10:01,396 --> 00:10:02,562 [Jonas] Eu sou! 152 00:10:02,646 --> 00:10:04,687 E tudo que vejo é uma criança petulante! 153 00:10:05,271 --> 00:10:07,271 Você acha que eu gosto de ser sua babá? 154 00:10:07,354 --> 00:10:09,521 Você é uma mulher crescida! [grita] 155 00:10:13,271 --> 00:10:15,312 - [Lara gemendo] - [Jonah] Todos nós sentimos tristeza. 156 00:10:15,396 --> 00:10:17,229 - Supere isso! - [Lara se esforça] 157 00:10:17,312 --> 00:10:19,354 É o que todos nós fazemos, Lara! 158 00:10:20,021 --> 00:10:21,771 - Jonas… por favor… - [rachando] 159 00:10:25,562 --> 00:10:27,896 [Jonas] Você só pensa as pessoas que você perdeu importam? 160 00:10:28,771 --> 00:10:31,771 - [suspiro] - Nós também importamos! [grunhidos] 161 00:10:31,854 --> 00:10:33,812 [Lara gemendo] 162 00:10:38,396 --> 00:10:39,771 [estirpes] 163 00:10:42,396 --> 00:10:43,771 [grita] 164 00:10:45,104 --> 00:10:46,812 - [rindo] - [Lara ofegante] 165 00:10:47,729 --> 00:10:49,146 - [grita] - [Jonah grunhe] 166 00:10:50,104 --> 00:10:51,687 [ofegante] 167 00:11:00,937 --> 00:11:02,937 [música tensa tocando] 168 00:11:03,562 --> 00:11:04,854 [risos] Hum. 169 00:11:05,354 --> 00:11:06,771 Café da manhã e show. 170 00:11:06,854 --> 00:11:09,187 Excelente. Ainda estamos dentro do cronograma. 171 00:11:14,271 --> 00:11:16,062 - [suspira] - [Lara grunhe] 172 00:11:24,062 --> 00:11:25,646 [rindo] 173 00:11:30,812 --> 00:11:32,396 [mulher falando farsi] 174 00:11:35,646 --> 00:11:37,146 [Jonas ofegante] 175 00:11:41,271 --> 00:11:42,146 - Lara! - [suspira] 176 00:11:44,479 --> 00:11:46,187 [Charles rosnando] 177 00:11:47,979 --> 00:11:49,354 {\an8}[ofegante] 178 00:11:54,062 --> 00:11:55,979 [música dramática tocando] 179 00:12:04,646 --> 00:12:05,646 Você confia em mim? 180 00:12:06,729 --> 00:12:07,937 Claro. 181 00:12:23,646 --> 00:12:25,146 [Charles gritando] 182 00:12:27,562 --> 00:12:28,479 [rosna] 183 00:12:28,562 --> 00:12:29,479 [suspiros] 184 00:12:33,854 --> 00:12:36,354 {\an8}Pare de olhar para mim! 185 00:12:38,437 --> 00:12:39,437 [rosna] 186 00:12:40,479 --> 00:12:42,271 Eu odeio o deserto. 187 00:12:46,937 --> 00:12:48,937 [rajadas de vento] 188 00:12:50,437 --> 00:12:51,729 [ambos suspiram] 189 00:12:51,812 --> 00:12:53,104 [Jonas] Retiro o que disse. 190 00:12:54,229 --> 00:12:55,396 Eu não confio em você. 191 00:12:56,271 --> 00:12:57,146 [suspiros] 192 00:12:57,646 --> 00:12:58,521 [suspira] 193 00:12:58,604 --> 00:13:00,312 [Lara soluçando] 194 00:13:00,396 --> 00:13:01,646 [música comovente tocando] 195 00:13:03,729 --> 00:13:04,646 [Lara suspira] 196 00:13:06,187 --> 00:13:07,521 [suspira] 197 00:13:10,229 --> 00:13:13,187 Posso apenas dizer que você é importante para mim, Jonah? 198 00:13:13,271 --> 00:13:16,979 E eu sinto muito se alguma vez fiz você se sentir diferente. 199 00:13:17,062 --> 00:13:18,104 [Jonas suspira] 200 00:13:18,604 --> 00:13:19,479 [suspiros] 201 00:13:25,354 --> 00:13:26,896 E o que você disse era verdade. 202 00:13:26,979 --> 00:13:28,437 O que... o que eu disse? 203 00:13:29,229 --> 00:13:31,479 Você não se lembra de nada? 204 00:13:31,562 --> 00:13:32,646 [geme] 205 00:13:32,729 --> 00:13:36,146 A última coisa que me lembro está tossindo água do rio na selva. 206 00:13:36,229 --> 00:13:38,646 [inspira] Então eu estava em um trem. 207 00:13:39,687 --> 00:13:40,562 Huh. 208 00:13:44,729 --> 00:13:46,187 [Lara suspira] 209 00:13:46,271 --> 00:13:48,021 Vamos caminhar e conversar. 210 00:13:48,104 --> 00:13:49,604 Há muito o que preencher. 211 00:13:50,146 --> 00:13:54,062 E as Pedras? Você não quer ir atrás dele? 212 00:13:54,146 --> 00:13:55,979 [suspira] Consegui o que vim buscar. 213 00:13:56,812 --> 00:14:00,604 Vamos ajudar essas pessoas primeiro, então descobriremos nosso próximo passo. 214 00:14:00,687 --> 00:14:04,729 Além disso, eu não sei sobre você, mas eu poderia tomar uma bebida. 215 00:14:12,104 --> 00:14:13,812 [Leão] Quer um pouco de água? 216 00:14:18,021 --> 00:14:20,021 [risos] Obrigado. 217 00:14:20,104 --> 00:14:21,729 Eu também te amo, picles. 218 00:14:22,229 --> 00:14:24,771 [risos] Tudo bem, vou contar a ela. Tchau. 219 00:14:25,437 --> 00:14:27,729 - [bip] - Abby quer que terminemos a missão. 220 00:14:27,812 --> 00:14:29,812 Disse: "Não faz sentido no planejamento de um casamento 221 00:14:29,896 --> 00:14:31,271 se o mundo vai acabar." 222 00:14:31,354 --> 00:14:33,062 [risos] 223 00:14:33,146 --> 00:14:34,937 Ela sempre foi prática. 224 00:14:35,021 --> 00:14:36,854 [Zip] Ok. Entendi, LC. 225 00:14:36,937 --> 00:14:38,479 Ótimo. Mudando para vídeo. 226 00:14:40,104 --> 00:14:41,896 Hum. Vocês dois parecem-- 227 00:14:41,979 --> 00:14:44,437 - [Lara] Caímos de um trem. - [Jonah] Ela me empurrou de um trem. 228 00:14:44,937 --> 00:14:47,396 Isso, uh… deveria ser mais surpreendente. 229 00:14:47,479 --> 00:14:50,521 Desculpe. Você está… você está no escritório do meu pai? 230 00:14:50,604 --> 00:14:52,271 Uh… eu… não tenho certeza. 231 00:14:52,771 --> 00:14:55,854 Sinceramente não tenho ideia de onde estou ou como sair. 232 00:14:56,354 --> 00:14:58,021 O que aconteceu com seu apartamento? 233 00:14:58,104 --> 00:15:00,604 Bem, história engraçada. O chão comeu. 234 00:15:00,687 --> 00:15:01,562 [ambos suspiram] 235 00:15:01,646 --> 00:15:04,646 Sim. Sim, há um enorme buraco no sul de Londres, 236 00:15:04,729 --> 00:15:06,271 o que... o que me leva a, hum... 237 00:15:07,229 --> 00:15:10,021 Depois de alguma ajuda do nosso adorável e chique amigo da Interpol, 238 00:15:10,104 --> 00:15:11,271 consegui compilar 239 00:15:11,354 --> 00:15:14,687 {\an8}uma imagem bastante perturbadora do nosso amigo supervilão. 240 00:15:15,187 --> 00:15:17,979 Parece que ele era Deixe isso para Beaver quando criança. 241 00:15:18,062 --> 00:15:21,104 {\an8}O melhor da turma. Trabalho voluntário no wazoo. 242 00:15:21,187 --> 00:15:24,021 {\an8}Até cerca de 13 anos. 243 00:15:24,104 --> 00:15:26,146 Foi quando a Scotland Yard notei ele pela primeira vez. 244 00:15:26,229 --> 00:15:27,354 Principalmente pequenos furtos. 245 00:15:27,979 --> 00:15:31,312 Assim que ele tivesse idade suficiente, ele se juntou à Legião Estrangeira Francesa. 246 00:15:31,396 --> 00:15:33,646 O treinamento mais brutal do mundo. 247 00:15:33,729 --> 00:15:35,396 Recrutas morreram lá. 248 00:15:35,479 --> 00:15:38,437 {\an8}Ele então levou uma vida bastante lucrativa como mercenário de aluguel 249 00:15:38,521 --> 00:15:40,896 {\an8}até sair do mapa há dois anos. 250 00:15:40,979 --> 00:15:42,729 {\an8}Nem mesmo uma multa de estacionamento. 251 00:15:42,812 --> 00:15:44,854 Até que ele apareceu em Croft Manor. 252 00:15:44,937 --> 00:15:47,479 Então, um mercenário legionário lacaio 253 00:15:47,562 --> 00:15:50,146 agora tem três das quatro Peril Stones 254 00:15:50,229 --> 00:15:52,854 que pode desestabilizar o equilíbrio do caos e da ordem 255 00:15:52,937 --> 00:15:54,562 que mantêm nosso mundo unido? 256 00:15:54,646 --> 00:15:55,562 Amável. 257 00:15:55,646 --> 00:15:57,687 Três de... quatro. 258 00:15:59,021 --> 00:16:00,687 É tudo meio confuso. 259 00:16:01,229 --> 00:16:02,979 Qualquer coisa pode ajudar, Jonah. 260 00:16:03,062 --> 00:16:04,396 Ambição. 261 00:16:04,479 --> 00:16:05,979 A quarta pedra. 262 00:16:06,062 --> 00:16:07,271 Você se lembra. 263 00:16:08,354 --> 00:16:11,021 Ele disse algo como... eu acho... 264 00:16:12,062 --> 00:16:14,104 Zulu significa alguma coisa? 265 00:16:14,187 --> 00:16:16,687 Zulu? Na África Austral? 266 00:16:16,771 --> 00:16:20,187 África Austral não é exatamente uma pista, Lara. 267 00:16:20,271 --> 00:16:24,521 A sua grande biblioteca de cérebro tem alguma ideia de onde a Pedra da Ganância poderia estar? 268 00:16:25,187 --> 00:16:27,187 Há um lugar que sei onde procurar. 269 00:16:28,396 --> 00:16:29,437 Uma biblioteca. 270 00:16:30,396 --> 00:16:31,854 O maior do mundo. 271 00:16:35,687 --> 00:16:39,271 [Zip] "O bordado do povo Zulu é excelente." 272 00:16:39,354 --> 00:16:41,562 - "E são conhecidos como iziqu…" - [suspira] 273 00:16:41,646 --> 00:16:43,562 [Zip] "...medalhões de guerra." 274 00:16:49,021 --> 00:16:50,771 Então por que você não voltou para cá? 275 00:16:51,312 --> 00:16:53,146 Você percebe que é uma mansão, certo? 276 00:16:53,229 --> 00:16:57,021 Você poderia construir um toboágua de do último andar até a piscina, 277 00:16:57,104 --> 00:16:59,146 e ninguém poderia te dizer não. 278 00:16:59,229 --> 00:17:00,521 [Lara] Onde você está, 279 00:17:01,146 --> 00:17:02,979 foi onde minha mãe me ensinou francês. 280 00:17:03,479 --> 00:17:07,479 Lá, meu pai e eu discutimos sobre se era seguro cavar 281 00:17:07,562 --> 00:17:10,229 nas montanhas dos Cárpatos durante uma tempestade. 282 00:17:11,437 --> 00:17:14,937 Este lugar está cheio de muitas lembranças. Não há espaço para mim. 283 00:17:15,021 --> 00:17:17,229 [música emocionante tocando] 284 00:17:17,312 --> 00:17:21,354 Se você construiu um toboágua, faríamos novas memórias. Eu prometo. 285 00:17:26,937 --> 00:17:28,104 [suspira] 286 00:17:29,104 --> 00:17:30,187 [Zip] Que ruim, hein? 287 00:17:30,271 --> 00:17:33,896 [Jonah] Bem, Abby desconvidou Lara do casamento. 288 00:17:33,979 --> 00:17:35,604 Mais bolo para mim. 289 00:17:35,687 --> 00:17:37,604 E você por ajudar e encorajar. 290 00:17:38,104 --> 00:17:39,562 Sua mulher está fora de controle. 291 00:17:40,146 --> 00:17:43,021 Então os canos estouraram no café depois de um tremor, 292 00:17:43,104 --> 00:17:45,771 e ela entende agora por que temos que ir para a África. 293 00:17:45,854 --> 00:17:47,021 [Lara] Tremor? 294 00:17:47,104 --> 00:17:50,521 Lara não tem ideias. E a única coisa Lord Richard Croft teve prazer em 295 00:17:50,604 --> 00:17:53,687 estava discursando sobre o bordado do povo Zulu 296 00:17:53,771 --> 00:17:56,354 e enumerando suas muitas grandes batalhas. 297 00:17:56,437 --> 00:17:58,604 Batalha… a Batalha de Zulu? 298 00:17:58,687 --> 00:17:59,896 O que você disse? 299 00:18:03,062 --> 00:18:04,312 Batalha de… 300 00:18:04,396 --> 00:18:05,312 Zulu? 301 00:18:05,896 --> 00:18:06,937 Zhuo Lu? 302 00:18:07,021 --> 00:18:09,729 Foi isso que você ouviu Devereaux dizer? Batalha de Zhuo Lu? 303 00:18:09,812 --> 00:18:11,771 Uh... talvez. 304 00:18:12,687 --> 00:18:13,729 [Lara] Hum. 305 00:18:14,646 --> 00:18:17,104 - Ela tem aquele olhar. - [raspando as pernas da mesa] 306 00:18:17,187 --> 00:18:18,937 [música misteriosa tocando] 307 00:18:20,271 --> 00:18:21,812 [moagem] 308 00:18:28,021 --> 00:18:29,104 [Lara] Você vem? 309 00:18:42,229 --> 00:18:43,854 Desculpe. O que está acontecendo? 310 00:18:43,937 --> 00:18:47,229 Esta é a história da Batalha de Zhuo Lu que fundou a China. 311 00:18:47,312 --> 00:18:50,062 Meu pai costumava ler para mim quando eu era criança. 312 00:18:50,562 --> 00:18:53,354 Tivemos infâncias muito diferentes. 313 00:18:53,437 --> 00:18:54,396 Huh. 314 00:18:55,104 --> 00:18:58,687 Uma guerra entre três irmãos forçou a criação da China. 315 00:18:59,479 --> 00:19:00,771 Cada um queria ser imperador, 316 00:19:00,854 --> 00:19:03,479 então os três irmãos se conheceram na Batalha de Zhuo Lu. 317 00:19:04,354 --> 00:19:06,979 Diz-se que um dos irmãos possuía uma Pedra Negra 318 00:19:07,062 --> 00:19:08,937 isso o tornou excepcionalmente poderoso. 319 00:19:09,896 --> 00:19:11,479 Ele só poderia ser derrotado 320 00:19:11,562 --> 00:19:14,979 quando os dois irmãos uniram forças e o decapitou. 321 00:19:15,479 --> 00:19:19,771 Então Devereaux está indo para o site desta louca batalha antiga 322 00:19:19,854 --> 00:19:22,021 onde a Pedra Negra desse cara está enterrada? 323 00:19:22,104 --> 00:19:23,229 [Lara] Sim. 324 00:19:23,312 --> 00:19:24,812 Bem, isso não é nada estranho. 325 00:19:24,896 --> 00:19:26,687 - [estrondo] - [Lara suspira] 326 00:19:32,729 --> 00:19:34,271 - [Zip grita] - [Jonah grunhe] 327 00:19:34,979 --> 00:19:36,479 [geme] 328 00:19:36,562 --> 00:19:38,146 [telefone tocando] 329 00:19:39,354 --> 00:19:40,187 Abby? 330 00:19:40,271 --> 00:19:42,104 Vá para fora. Agora. 331 00:19:42,187 --> 00:19:43,479 [música dramática tocando] 332 00:19:44,479 --> 00:19:46,187 [trovão estrondoso] 333 00:19:52,021 --> 00:19:53,437 - [Jonah e Kip gritam] - [respingo] 334 00:19:54,854 --> 00:19:58,104 [Zip] Definitivamente não são cupcakes e passeios de unicórnio. 335 00:19:58,729 --> 00:20:01,104 Está acontecendo em todo o mundo. 336 00:20:01,187 --> 00:20:03,729 Paris, Egito, Istambul. 337 00:20:04,437 --> 00:20:06,604 O mundo não está mais em equilíbrio. 338 00:20:08,187 --> 00:20:09,979 Temos que recuperar essas pedras. 339 00:20:10,062 --> 00:20:11,354 Nós? 340 00:20:14,062 --> 00:20:15,312 [Zip] Aqui. 341 00:20:15,396 --> 00:20:17,896 Estes devem conter a energia das Pedras do Perigo. 342 00:20:17,979 --> 00:20:19,396 Não tenho certeza por quanto tempo. 343 00:20:19,479 --> 00:20:22,396 Objetos míticos não são exatamente uma ciência precisa. 344 00:20:22,896 --> 00:20:23,896 Obrigado. 345 00:20:23,979 --> 00:20:25,437 Seu vôo sai em duas horas. 346 00:20:25,521 --> 00:20:27,062 - [estrondo] - [Zip suspira] 347 00:20:28,062 --> 00:20:29,396 [grita] 348 00:20:29,479 --> 00:20:30,729 [Jonas suspira] 349 00:20:32,646 --> 00:20:33,896 [choramingos e suspiros] 350 00:20:36,354 --> 00:20:39,229 Eu acho que é aqui instalamos o toboágua. 351 00:20:43,521 --> 00:20:44,521 [toque] 352 00:20:46,562 --> 00:20:47,396 [toque] 353 00:20:49,646 --> 00:20:51,812 {\an8}- [toque] - [Camilla] Onde o avião pousou? 354 00:20:52,396 --> 00:20:54,646 Os Açores. Assim como os outros. 355 00:20:55,229 --> 00:20:56,687 O que diabos eles estão fazendo? 356 00:20:58,187 --> 00:21:01,646 Zip? Diga isso a Lara os líderes da Luz estão se reunindo. 357 00:21:02,646 --> 00:21:03,854 Devereaux estava certo. 358 00:21:05,021 --> 00:21:07,562 Eles estão prestes a fazer seu retorno glorioso. 359 00:21:13,979 --> 00:21:15,979 [música dramática tocando] 360 00:21:20,937 --> 00:21:22,354 [música tema tocando] 361 00:21:22,354 --> 00:21:27,354 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 362 00:21:22,354 --> 00:21:32,354 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje